su di esso, prima di allora - Spiegazione delle parole tedesche (2023)

Ciao a tutti,

e benvenuto in un'altra parte del "Corso online di tedesco facile da imparare"... un corso tanto bello quanto il suo titolo è stupido e lungo.
Quindi... molto, molto bene!

Ma oggi daremo uno sguardo a qualcosa che ha infastidito generazioni di studenti. Nessuno l'ha mai espresso in parole in modo più bello di un certo ragazzo che stava imparando il tedesco come seconda lingua 2 secoli fa.

Ecco perché, prima

cosa c'è con tutta quella merda... uhm... roba

Può essere sorprendente sentire che questo giovanissimo che ha graffiato quelle parole sulla sua scrivania di legno per la disperazione è cresciuto fino a diventare uno dei poeti più famosi della galassia... Johann Wolfgang Goethe.
Cosa?... Cosa intendi con "era nativo"? … Era lui? … oh davvero … oh … beh… uh… beh uh… (dio, questo è così imbarazzante)…
Quindi... uh,... beh... oggi parleremo di uno dei più feroci gruppi di gangster in lingua tedesca, che si rilassa, che bazzica l'angolo in ogni altra frase che spaccia informazioni... è "da wordz” maaaaan

a causa di esso, a causa di esso, a causa di esso, dopo…

Quellida-parolesembrano essere in ogni altra frase tedesca, e talvolta sembrano anche molto difficili da tradurre. In realtà sono una parte molto essenziale del tedesco. Non puoi parlare fluentemente senza di loro e devi padroneggiarli completamente per superare qualsiasi test di lingua tedesca superiore. Quindi oggi parleremo di cosa sono, cosa significano e perché e quando ne hai bisogno e perché effettivamente SALVANO il lavoro... sì, lo fanno.

E come al solito, se deve essere spiegato un problema apparentemente complicato, è meglio definire prima un contesto. Quindi diamo un'occhiata al quadro più ampio ... la lingua stessa.
Quindi rimpicciolisci rimpicciolisci rimpicciolisci rimpicciolisci… … … …

Di cose e controfigure – un po' di retroscena

Quando diciamo una frase, ciò che è essenzialmente lì dentro è un'azione rappresentata da averbo o un gruppo di verbie un mucchio dicose... persone, cose, pensieri, idee, luoghi... praticamente cose… (la chiamerò semplicemente roba, ma sono incluse anche persone/persone). Oltre a questo, ce ne sono alcuniparole funzionali che collegano le parti tra loro proprio come … giunti, ma questo è tutto. Ecco una frase piuttosto casuale con le parti nei rispettivi colori.

• Marco non ho ottenuto un pony per Natale Perché Lui ricercato Esso troppo.

povero Marco.
Quindi ... ora se guardiamo alcosein quella frase lo vediamocosese ne può parlare in modi diversi. Uno è "dire"le cose… come dire la parola che sta perle cosenel discorso. Userò gli stessi colori, ma non c'è un significato coerente per loro... basta prenderli individualmente per ogni esempio... lo stesso colore sta per la stessa parte ora.

• Marcobevandeun caffè caldoAquella caffetteria.

L'altro modo è sostituirlo con un sostituto. Userò la stessa frase qui e sostituirò tutto con il rispettivo pronome/avverbio.

• LuibevandeEsso Là.

I sostituti (pronomi e avverbi) sostituiscono cose che sono state dette prima o che verranno dette subito dopo. Puoi parlare senza controfigure ma la tua lingua sembrerà molto molto molto molto... molto molto ripetitiva e noiosa.

• Jane vede un trailer diuna nuova commedia romantica con George Clooney e Jennifer Anistone decide di andare a vedereEsso.

Già abbastanza noioso, ma ora dai un'occhiata senza controfigure.

• Jane vede un trailer diuna nuova commedia romantica con George Clooney e Jeniffer Anistone decide di andare a vederela nuova commedia romantica con George Cloo... bluh bluh bluh... hai capito.

Quindi ... le controfigure sono davvero utili e lo fanno, quindi esistono nella maggior parte delle lingue in tutto il mondo.

Ora,cose,sia direttamente che come sostituto, può essere inserito in una frase in diversi modi... alcunicoseè solo una specie di lì dentro, mentre othercosedeve essere collegato alla frase in qualche modo per avere un senso. Ancora una volta, gli esempi passo dopo passo. Prima semplicementecose:

• Janeportasua figlia di sopra.

Tranne il verboportaabbiamo appenauna roba dopo l'altraqui: Jane, sua figlia, di sopra. Ora un esempio, dove sono le cosecollegato.

• Janeazionamenticon La sua auto A il centro commerciale.

Le cosequi èJane, la sua macchinaEil centro commerciale. Ma qui abbiamoconnettori… in questo caso le preposizioniconEA. Ha senso senza di loro?

• Jane azionamentiLa sua auto il centro commerciale.

Non proprio... quindi a volte la struttura richiede di mettere una preposizione davanti alle tue... cose.
Se le cose sono rappresentate da una controfigura, non c'è davvero differenza per quanto riguarda la connessione. Ecco un esempio.

• Maria ha una cotta perTommaso. Sta sognandodi luiogni notte.

Ecco fatto... tutto chiaro finora? Freddo.
Quindi questo era il quadro generale: il linguaggio in generale. Ora torniamo indietro e guardiamo una parte... la lingua tedesca.

Roba e controfigure in tedesco

Le spiegazioni fino a questo punto valgono praticamente per qualsiasi lingua... quindi in tedesco non è diverso. Torniamo all'ultimo esempio che abbiamo avuto.

• Mariaha una cotta SU Tommaso. Sta sognandoDi luiogni notte.
• Mariaentrato in Tommasoschiacciato. Sogna ogni nottevon lui.
  

• Esercitati nella pronuncia: fai clic una volta per avviare la registrazione e di nuovo per interromperla

Il sostituto tedesco di Thomas qui è il pronomelui.Perché lo èluie nonluiOÈ? Perché il connettore èvonEvonvuole che tutto dopo se stesso si travesta da caso dativo.

Ora, l'ultimo esempio riguardava una persona. Ora facciamo lo stesso con una cosa e vediamo cosa succede.

• Ho unbici nuova e mi piace andare in girocon Esso.

Qui, una cosa viene sostituita da una controfigura: la bici. Ora traduciamolo in tedesco.Consignificacon EEssosignificaes… questo è almeno il numero di persone in tedesco 101 che lo vedono. COSÌcon essodovrebbe esserecon esso. Sfortunatamente il tedesco ha i casi e la preposizioneconsi dà il caso che sia SEMPRE seguito dal caso 3 (dativo). L'abito dativo peresÈlui. Quindi dovrebbe esserecon luiGiusto?

• Io houna bici nuovae mi piace guidarecon luirum.

Logicamente dovrebbe esserlocon lui, sì... ma logica, shmogic. Stiamo parlando tedesco qui e il tedesco lo fa in modo diverso... invece di direcon luidice:

con esso

Accidenti.

Significato delle parole da

Quindi è così. Questo è il mistero delda-parole. È solo il modo contorto e illogico del tedesco di dire"con esso","da","per questo"e così via.
Quando vuoi sostituire cose che sono collegate da una preposizione, diciE-e poi la preposizione.
La prima colonna dei seguenti esempi è come sarebbe da una prospettiva nativa inglese, la seconda utilizza i casi tedeschi corretti basati sulla preposizione, ma la terza colonna è la forma tedesca corretta effettiva.

• con esso"– (con lui, lei)- con esso
• per "esso" - (per esso, lui, lei) - per
• …

Se questa tua preposizione inizia con una vocale, devi aggiungere anR, anche come giunto.

• su "esso" - (su di esso, lui, lei) - su (invece di daüber)
• su "esso" - (su di esso, lui, lei) - su di esso(invece di daauf)
  …
  

Voglio sottolineare ancora una volta che questo interoda-cosasi fa solo quando si parla di cose... come un tavolo, un sogno o un luogo. Se parli di un essere vivente come un cane o un gatto non lo useresti. Quelli sono trattati come persone. Ma facciamo qualche esempio e confrontiamo frasi con persone e cose. Primo, femmina: il Partito.

• Ho il mio libroda lei(Maria).
• ho il mio libroda lei (Maria).

• Esercitati nella pronuncia: fai clic una volta per avviare la registrazione e di nuovo per interromperla

• sto sognandodi esso (la festa).
• io sognoda lei(la festa ) -SBAGLIATO
• io sognodi quella.

• Esercitati nella pronuncia: fai clic una volta per avviare la registrazione e di nuovo per interromperla

E il prossimo è maschile – der Termin.

• sto pensandoDilui(mio nonno).
• PensoUNlui(mio nonno).

• Esercitati nella pronuncia: fai clic una volta per avviare la registrazione e di nuovo per interromperla

• sto pensandodi esso(il mio appuntamento).
• Pensoa lui(il mio appuntamento). —SBAGLIATO
• Pensoad esso.

• Esercitati nella pronuncia: fai clic una volta per avviare la registrazione e di nuovo per interromperla

E… hai indovinato… uno con un neutro tedesco – das Festival.

• Non vedo l'ora diesso (la festa).
• Sono felice su quello/esso (da Festa). —SBAGLIATO.… in realtà super sbagliato
• Sono felice su di essa.

• Esercitati nella pronuncia: fai clic una volta per avviare la registrazione e di nuovo per interromperla

E solo per completare uno con un animale: muori Katze.

• Io giococon esso(il gatto).
• Io giococon lei(il gatto). - corretto.
• Io giococon esso. —-SBAGLIATO
  

Quindi qui, anche se non stiamo parlando di una persona, usiamo ancora la versione "logica" perché un gatto non è una cosa... non perché gatto è femmina in tedesco... è solo perché un gatto in realtà non è una cosa in tedesco lingua. E che dire di un albero? Beh, dipende da come vedi l'albero... entrambi i modi sono possibili, differiscono solo per atteggiamento e filosofia.

Perché i da-composti sono fantastici (sì, l'ho detto)

C'è un sogno, condiviso dalla maggior parte degli studenti di tedesco, ed è un tedesco, nel qual caso e il genere non contano... un sogno che non si avvererà mai, o no????

• Non vedi l'ora dimorire Partito?
  Sì, sono contentosu di essa.
• Non vedi l'ora che arrivi la festa?
  Sì, non vedo l'ora.

• Esercitati nella pronuncia: fai clic una volta per avviare la registrazione e di nuovo per interromperla

• Balla Mariala tavola?
  Sì, ballasu di essa.
• Maria balla sul tavolo?
  Sì, ci balla sopra.(sembra artificioso ma tutto ciò che deve fare è mostrare una cosa quindi per favore ignora il contenuto :)
  

• Esercitati nella pronuncia: fai clic una volta per avviare la registrazione e di nuovo per interromperla

• ti stai preparandoal colloquioPrima?
  No, non mi sto preparandosu di essa Prima.
• Ti stai preparando per il colloquio?
  No, non mi sto preparando per questo.

• Esercitati nella pronuncia: fai clic una volta per avviare la registrazione e di nuovo per interromperla

Negli esempi che abbiamol'intervista, la festaEla tavolae abbiamo entrambi i casi, dativo(la tavola) e accusativo(l'intervista, la festa)… ma la controfigura in tutte le frasi, la parola che dobbiamo usare per sostituire l'oggetto di cui stiamo parlando è sempre la stessa…su di essa. Tutte quelle parole,quindi dopo, per questo, realizza il sogno di un tedesco senza genere e senza caso... Né il caso né il genere contano per le parole da... sono sempre le stesse. Quindi quando parli e arrivi a un punto in cui devi dire qualcosa come "su di esso", "a esso", "da esso", "con esso" ecc. non hai bisogno di conoscere il genere tedesco di esso... basta diresu di esso, a causa di esso, su di essoo qualunque sia la preposizione, e avrai ragione ... 100% di prim'ordine, madrelingua corretto.
Ora, chi avrebbe mai pensato che qualcosa di così bello potesse venire da qualcosa che è apparentemente così confuso. Ma da dove viene la cattiva reputazione delle parole-da?

Cosa non c'è di eccezionale nei da-composti

Una ragione, perchéda-paroledare filo da torcere agli studenti di tedesco è il semplice fatto che devi cambiare l'ordine delle cose… invece di dire “con esso” devi pensare e dire “con-esso” se vuoi. Se non ci sei abituato, parlerai e poi forse dirai "con" chiedendoti ancora quale caso deve seguire, ma è già troppo tardi... non riesci più a farlo bene e avresti dovuto usare UNda-parola.
Ma c'è un altro problema circa ilda-parole, che penso sia la ragione principale per cui così tanti trovano queste parole impossibili da comprendere, e questa ragione è la grammatica tedesca piuttosto rigida.
Prendiamo il verbo sognare. Sognare può essere usato come parola a sé stante.

• Sto sognando.

Ma può anche avere un oggetto.

• Sto sognando un orsetto.

Come puoi vedere l'oggetto, il simpatico orsetto coccolone è collegato da una preposizione qui. Non sarebbe corretto dirlo

• Sto sognando care-bear.

Quindi... se la tua azione di sognare ha un oggetto, userai una preposizione in inglese (of o about).
Il verbo tedesco per sognare,sogno, ha le stesse caratteristiche. Puoi semplicemente sognare o sognare qualcosa.
Ora, sognare qualcosa può letteralmente significare sognare una cosa... come un orsetto. Puoi anche sognare qualcosa che non può essere espresso come un sostantivo. Sogni che accada qualcosa.

• Sto sognando di non dover mai più lavarmi i denti, perché sono diventati autopulenti.

Quindi, se sogni un'azione, la esprimerai usando una frase simile. E qui è il punto in cui il tedesco è un po' rigido. Se sogni qualcosa, devi avere un oggetto nella tua frase…. e una frase, una tale frase non è un tale oggetto... un tavolo può essere un oggetto, una vacanza può essere un oggetto, ma una frase come"che arriva l'autobus."non può. Ed è qui che ilda-parolestep in. Sono usati come una sorta di scatola vuota, che viene inserita nella frase principale solo per il gusto di avere qualcosa di solido lì.

• Segna i sognida un delfino parlante.
  Marco sta sognandodi un parlare di un delfino.

• Esercitati nella pronuncia: fai clic una volta per avviare la registrazione e di nuovo per interromperla

• Segna i sognidi quella,diventare presidente.
• Marco sta sognandoDidiventare presidente.

• Esercitati nella pronuncia: fai clic una volta per avviare la registrazione e di nuovo per interromperla

• Maria sta aspettandosull'autobus.
  Maria sta aspettandoper l'autobus.
  

• Esercitati nella pronuncia: fai clic una volta per avviare la registrazione e di nuovo per interromperla

• Maria sta aspettandosu di essa,che l'autobus sta arrivando.
• Maria sta aspettandoper l'arrivo dell'autobus.

• Esercitati nella pronuncia: fai clic una volta per avviare la registrazione e di nuovo per interromperla

La parte verde è un sogno che comporta un'azione... un nuovo verbo. L'autobus arriva e Mark diventa. Un nuovo verbo in tedesco sarà una nuova frase...forse una frase minore che non può reggersi da sola, ma comunque una frase. Sarà separato da una virgola e non fa realmente parte della frase principale... almeno non è un oggetto in essa... in essa... hmmm... assomiglia moltissimo a darin, adesso lo fa :).
Comunque… abbiamo bisogno di un oggetto lì perché Maria non sta solo aspettando ma sta aspettando qualcosa. Il tedesco è rigido e vuole un oggetto quindi nella frase principale... quindi mettiamo un segno vuoto lì, che dice solo "di quello", indicando ciò che diremo subito dopo.
Queste cose si chiamanooggetto preposizionale, perché servono come oggetto e sono costruiti usando una preposizione. Potresti voler ricordare il termine se intendi ottenere uno dei certificati di lingua tedesca più alti ... allora dovrai aver compreso le parole da :).
È difficile abituarsi a questo uso delle parole-da se la tua lingua non le ha, perché non hanno NESSUN significato. Non significano davvero niente. Sono solo un segno che indica ciò che viene dopo, ed è proprio lì, perché la grammatica tedesca lo vuole lì. Se lo dimentichi, non cambierà alcun significato... ma sembrerai molto straniero, perché i tedeschi sono così abituati alla loro posizione nell'oggetto.
Se li traduci in inglese, francese, italiano o spagnolo, molto probabilmente li lascerai da parte. L'unica informazione che portano è la preposizione, quindi se un verbo funziona con altri diversi, theda-parolati dice qual è.

• Sono felice su di essa,avere tue notizie.
• Non vedo l'ora di sentirti.

• Esercitati nella pronuncia: fai clic una volta per avviare la registrazione e di nuovo per interromperla

• Sono felice a proposito,avere tue notizie.
• Sono felice di sentirti.

• Esercitati nella pronuncia: fai clic una volta per avviare la registrazione e di nuovo per interromperla

Ecco alcuni altri esempi.

• IOpensare su mio fratello.
  Sonopensierosu mio fratello.
  

• Esercitati nella pronuncia: fai clic una volta per avviare la registrazione e di nuovo per interromperla

• IOpensare a proposito Dopo,per cambiare il mio lavoro.
• SonopensandoGsul cambio di lavoroS.

• Esercitati nella pronuncia: fai clic una volta per avviare la registrazione e di nuovo per interromperla

• IObidoneSauersul mio coinquilino.
  IOSonoarrabbiatoal mio coinquilino.

• Esercitati nella pronuncia: fai clic una volta per avviare la registrazione e di nuovo per interromperla

• IObidoneSauersu di essa,che il mio coinquilino non pulisce mai.
• IOSonoarrabbiatoche il mio coinquilino non pulisce mai.

• Esercitati nella pronuncia: fai clic una volta per avviare la registrazione e di nuovo per interromperla

Spero che tu possa vedere che ilda-paroledavvero non si traducono in nulla. Restano lì e rappresentano. E vedo che abbiamo una chiamata qui, Lionel dall'Argentina, benvenuto allo spettacolo.
"Ciao Emanuele come stai?"
Dir, è... wie geht es dir, ma grazie mille :)... quindi Lionel... com'è andata finora. Hai capito tutto.
"Penso di averlo fatto... Potrei doverlo riascoltare online però, per assorbire completamente tutto... era davvero un sacco di informazioni oggi."
Oh, lo so... scusa, se è stato troppo travolgente... comunque... cosa posso fare per te.
"Sì, vedi, quindi abbiamo Quindi... abbiamo imparato che le parole da sono l'equivalente di "a esso", "da esso", "con esso" ecc. Abbiamo anche imparato che ti risparmiano la fatica di preoccuparti riguardo al genere o al caso e alla fine abbiamo appreso che a volte sono semplicemente inseriti in una frase perché la grammatica tedesca vuole un oggetto solido nella frase principale (prima della virgola).”
Era un riassunto abbastanza sintetico...
“Grazie, ma la mia domanda ora è, che mi dici di quel da... voglio dire... cosa significa realmente? Significa come er, ihm, ihn, es, ihr, sie, ihr, dem, den, das, der e tutti quelli? Mi sembra piuttosto folle...».

Cosa fa"E"in realtà significa

Bene... grazie Lionel per averlo sollevato: sono sicuro che molti di voi là fuori si stavano chiedendo la stessa cosa.
TecnicamenteEsembra sostituire tutti quei pronomi. Ma non è questa l'essenza di quella parola...Esostituisce tutti quelli ma non li significa tecnicamente. E ora pensa... cosa puoi fare nella vita quotidiana se vuoi fare riferimento a cose senza dirlo? Tu semplicemente…. punta il dito.
Eè una parola molto molto molto semplice da pronunciare ed è una delle prime espressioni dei bambini… puntano il dito contro la mamma e dicono"Sì sì sì…". E questo cattura meglio cos'è questa parola ... è solo un puntatore verbale ... comeLà OQuello. E anche il tedesco adulto usa ancora questo modo infantile di riferirsi alle cose nel mondo :). Quando si tratta di parlare, dopotutto i tedeschi sono tutti bambini.
Possiamo rispondere alla domanda "Dov'è la mia chiave" indicando il tavolo e dicendo"SÌ". SÌè un dito puntato verbale e può indicare praticamente qualsiasi cosa nel discorso tranne gli esseri viventi. COSÌcon essonon significa tanto “con esso” ma “con esso”.

• Il ritratto non è perfetto, ma sono soddisfattocon esso.
• Il ritratto non è tutto perfetto, ma sono soddisfattocon esso. (lett.) (con esso).
  

• Esercitati nella pronuncia: fai clic una volta per avviare la registrazione e di nuovo per interromperla

• Al cinema arriveranno solo i trailer. Il film sta arrivandoin seguito.
• Al cinema, prima arrivano i trailer. Il film arrivain seguito(lett.) (dopo quello / quelli).

• Esercitati nella pronuncia: fai clic una volta per avviare la registrazione e di nuovo per interromperla

• La mia ragazza vuole mangiare sushi ma io sìcontro di esso.
• Le mie amiche vogliono mangiare sushi ma io sìlà-contro (lett.) (contro quello/esso)
  

• Esercitati nella pronuncia: fai clic una volta per avviare la registrazione e di nuovo per interromperla

Eindica il dipinto, i trailer o il Sushi-eating ma non riporta alcuna indicazione di genere, numero o caso... se sei interessato a quelli, dovresti guardare doveE punti.Esolo punti. È tutto.
Può puntare all'indietro come nell'esempio sopra, ma può anche puntare in avanti... come quando viene utilizzato per quegli inutili oggetti di riempimento di cui abbiamo parlato.

• insistosu di essache ti scusi.
• sto insistendo(quindi), che ti scusi.

• Esercitati nella pronuncia: fai clic una volta per avviare la registrazione e di nuovo per interromperla

Qui ilEpunta in avanti. Dopotutto, non c'è niente da indicare prima. La cosa a cui punta deve arrivare al più presto. Non puoi indicare con il dito senza che tutti guardino lì subito. Quindi se diciE, e le persone non sanno nulla a cui ciò potrebbe indicare, eppure si aspettano che venga subito nel tuo discorso. Hai dettoLà, e ora devi dare loro qualcosa da guardare o rimarranno molto delusi :).
Quindi... questo ha risposto alla tua domanda, Lionel?
“In realtà lo ha fatto … questo ha molto senso per me ora. Un po' divertente pensare a un bambino che dicesì sì sìtutto il tempo (ride)… grazie mille per aver chiarito tutto.”

Sei il benvenuto uomo. Quindi... penso che per oggi abbiamo finito... almeno lo spero.
Se hai QUALSIASI domanda o trovi le spiegazioni troppo lunghe o troppo difficili, lasciami un commento... Ci penserò davvero e cercherò di migliorare le parti che non sono chiare.
Devo anche chiedere scusa per l'uso casuale dei colori. Non ho scritto questo post tutto in una volta (come di solito cerco di fare) quindi non ho un sistema conciso per quali colori usare. E onestamente devo dire che odio correggere le bozze... lo farò un giorno, ma per ora voglio postare questo tinker quindi mi scuso per tutti gli errori di battitura qui... comunque... spero che ti sia piaciuto e
arrivederci alla prossima

Oh... a proposito... i tedeschi in realtà hanno un altro piccolo trucco per confonderti con le parole da: le dividono.
Fortunatamente, ho anche un articolo su questo.
Lo trovi qui, è davvero buono:

Da-words undone – come e perché i tedeschi hanno diviso le loro da-words